Человек из Канальи (The Man from Canaglia)

[Low, weary, almost spoken — like a man who's seen too much]
Родился я там, где не светят огни,
Где жизнь — это драка за медный грош.
Считали, что кончу я, как и все,
В тюрьме иль на дне, без прикрас.

[sharp intake of breath]
Но я нашёл свой билет из грязи,
В машине, что я починил.
Искра бежала по грязным рукам,
Пока я мечты свои пил.

[voice fades almost to whisper]
[Low growl, deliberate, dangerous]
Пришли ко мне люди в костюмах,
С бумагами, полными лжи.
Сказали: «Сдайся, щенок», — и бросили досье.
«Беги, пока целы ножи».

[like a gunshot]
Судебные иски — как пули,
Шакалы со значками — как яд.
Хотят сделать меня беспомощным,
Вернуть в тот проклятый ад.

[the sound of falling]
Но мой адвокат Лео
Разнесёт их закон, как стену.

[Full roar, raw, righteous declaration]
Я — каналья из гетто!
[like a fist on a table]
В моей руке — целый мир!
Студия «Каналья Геймс» —
Там каждый программист — сапфир.

[voice cracks slightly]
Они хотят меня сломать,
Засудить и стереть в пыль.

[breath long enough to feel the weight]
Но у меня есть брат и питбуль,
И Линда — моя быль.

[Lightened, amused, dry wry tone]
Японский босс Накадзава-сан
Прислал нам билеты в Токио.
Золотая Неделя, горячий онсэн,
И Фудзияма — высоко.

[the smirk is audible]
Анимешные шашки, хентайный покер —
Теперь они их продают.
И наши игры в стране восходящей звезды
Теперь на японском поют.

[Rich roar, carrying others, found family]
Я — каналья из гетто!
[low whispered echo: «из гетто»]
В моей руке — целый мир!
[echo: «целый мир»]
Студия «Каналья Геймс» —
Там каждый программист — сапфир.
[echo: «сапфир»]
Они хотят меня сломать,
Засудить и стереть в пыль.

[the only sound is the hum of the amplifier]
Но у меня есть брат и питбуль,
И Линда — моя быль!

[Intimate, almost spoken — quiet before the storm]
В Рино, где ветер свистит у витрин,
Голос Линды упал, как нож.
Доктор Розенталь сказал: операция —
И голос вернётся, как сталь.

[single piano key held]
Мы согласились не думая,
Двадцать тысяч — не вопрос.
Ведь она — моя чемпионка,
И мой самый главный трос.

[Cold, flat, mechanical — the predator's calm]
«Блокбастер» от Атари —
Их двадцать одна.

[two full beats of silence]
Они скопировали Тетрис,
Но сломали его дотла.

[like a door slamming]
Я написал им «Блок Бластер» —
Хейттрис, проклятие в код.
Пусть знают, как жадность калечит —
И сдают свой последний ход.

[Maximum volume, cracked, bearing witness — Johnny Cash at San Quentin]
Я — каналья из гетто!
В моей руке — целый мир!
Студия «Каналья Геймс» —
Там каждый программист — сапфир!
Они хотят меня сломать,
Засудить и стереть в пыль!

[three full seconds of breath]
Но у меня есть брат и питбуль,
И Линда — моя быль!